Kuwait moves to contain a large Iraqi diplomatic claim to drive Iraq from Chapter VII of money
2009-08-01 03:41:09
2009-08-01 03:41:09
بغداد ( ايبا ) - اعلن في الكويت عن زيارة مرتقبة سيقوم بها الشيخ صباح الاحمد امير البلاد الى الولايات المتحدة ليتقى من خلالها بالرئيس الامريكي باراك حسين اوباما .
BAGHDAD (Iba) - Kuwait announced on the upcoming visit will be conducted by Sheikh Sabah al-Ahmad al-Amir to the United States for fear of a U.S. President Barack Hussein Obama.
ونقلت وكالة الانباء الكويتية ( كونا ) عن السفير الكويتي المعتمد لدى امريكيا ، عن بدء زيارة رسمية لامير دولة الكويت يوم الاثنين القدم ، بعد ان سبقه رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي بزيارة الى امريكيا التقى خلالها بالرئيس الامريكي .
The Kuwait News Agency (KUNA) on the Kuwaiti Ambassador accredited to the U.S., the start of an official visit to the Emir of Kuwait on Monday, football, after the previous Prime Minister Nuri al-Maliki's visit to the U.S. during which he met the U.S. president.
وكشفت الوكالة الكويتية ، ان من الاسباب التي دفعت بامير البلاد لزيارة امريكيا في هذا الوقت هي التحركات العراقية المطالبة باخراج العراق من طائلة الفصل السابع ومحاولة العراق التنصل من التزاماته الدوليه نحو الكويت .
A Kuwaiti Agency, said one of the reasons that prompted the country's emir to visit U.S. at this time, the actions of the Iraqi claim of money to drive Iraq from Chapter VII and that Iraq had tried to evade its international obligations towards Kuwait.
واتهم وزير خارجية الكويت الحكومة العراقية بمحاولة الاعتداء على الحدود مع الكويت ، مطالبا الامم المتحدة بضرورة اقناع العراق بالكف عن هذه الاعتداءات المتكررة والالتزام الصارم بما نصت عليه قرارات مجلس الامن الخاصة بمحاصرة العراق .
He accused the minister of Foreign Affairs of Kuwait, the Iraqi government of trying to attack on the border with Kuwait, the United Nations calling for the need to persuade Iraq to desist from such attacks, recurrent and strict adherence to the provision of Security Council resolutions concerning Iraq surrounded.
وكان العراق قد اجرى حوارات موسعة مع المنظمة الدولية من اجل اخراجه من طائلة الفصل السابع ، والضغط على الجانب الكويتي من اجل اعادة ترتيب مسائلة التعويضات واعادة ترسيم الحدود بينهما .
And Iraq had held extensive dialogues with the international community to take him out of the subject of Chapter VII, and the pressure on the Kuwaiti side for the re-arrangement of the accountability of compensation and re-demarcation of borders between them.
وشهدت العلاقات العراقية الكويتية توترا جاء نتيجة تحرك الكويت نحو اعضاء مجلس الامن من اجل الاستمرار بدفع العراق للتعويضات التي فرضتها الامم المتحدة بعد غزو العراق للكويت عام 1990 .
The Iraqi-Kuwaiti relations have been strained as a result move toward Kuwait, the Security Council members to continue to pay compensation to Iraq imposed by the United Nations after Iraq's invasion of Kuwait in 1990.
وحاول العراق مرارا اقناع جارته الكويت بضرورة اسقاط ديونه والكف عن المطالبة بالتعويضات والعمل من اجل فتح صفحة جديدة من العلاقات ، لكن هذه المحاولات جميعها باءت بالفشل الامر الذي دفع بالدبلوماسية العراقية نحو الضغط على المنظمة الدولية من اجل فك القيد الذي طالما عانى منه العراق .
Iraq has repeatedly tried to persuade its neighbor Kuwait, the need to bring down its debt and to desist from demanding compensation and work to open a new page of relations, but these attempts all failed, prompting the Iraqi diplomacy towards the pressure of the international organization in order to break the restriction that we have always suffered from the Iraq.
وفي الاسابيع الاخيرة دخل مجلس النواب العراقي على خط العلاقة الكويتية العراقية مطالبا الحكومة العراقية بالبحث عن الوسائل القانونية والسياسية التي تكفل حق العراق بفرض تعويضات على الكويت لمساهمتها باحتلال العراق .
In recent weeks, entered the Iraqi Council of Representatives on the Kuwaiti-Iraqi relations, calling for the Iraqi government to search for political and legal means to ensure that Iraq's right to impose reparations to Kuwait for its contribution to the occupation of Iraq.
وعلى اثر هذه المطالبة نشبت ازمة واسعة بين البلدين ، ليتم تهدئتها من خلال دعوة رئيس مجلس النواب العراقي لزيارة الكويت .
As a result of this claim triggered a crisis and wide between the two countries, to be tamed through the invitation of the President of the Iraqi Council of Representatives to visit Kuwait.
ويشعر العراق بمرارة من مواقف الدول العربية المعادية له ومنها الكويت مطالبا اليها بالكف عن المطالبة بتعويضات واطفاء الديون ، لكن الكويت ومعها السعودية ودول اخرى لاتزال تشعر بقلق مما يجري في العراق .
Iraq is bitterly of the hostile attitudes of the Arab countries including Kuwait and demanding the cessation of the claim for damages and to extinguish the debt, but with Kuwait and Saudi Arabia and other countries are still worried about what is going on in Iraq.
http://translate.google.com/translat...ate.google.com
2009-08-01 03:41:09
2009-08-01 03:41:09
بغداد ( ايبا ) - اعلن في الكويت عن زيارة مرتقبة سيقوم بها الشيخ صباح الاحمد امير البلاد الى الولايات المتحدة ليتقى من خلالها بالرئيس الامريكي باراك حسين اوباما .
BAGHDAD (Iba) - Kuwait announced on the upcoming visit will be conducted by Sheikh Sabah al-Ahmad al-Amir to the United States for fear of a U.S. President Barack Hussein Obama.
ونقلت وكالة الانباء الكويتية ( كونا ) عن السفير الكويتي المعتمد لدى امريكيا ، عن بدء زيارة رسمية لامير دولة الكويت يوم الاثنين القدم ، بعد ان سبقه رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي بزيارة الى امريكيا التقى خلالها بالرئيس الامريكي .
The Kuwait News Agency (KUNA) on the Kuwaiti Ambassador accredited to the U.S., the start of an official visit to the Emir of Kuwait on Monday, football, after the previous Prime Minister Nuri al-Maliki's visit to the U.S. during which he met the U.S. president.
وكشفت الوكالة الكويتية ، ان من الاسباب التي دفعت بامير البلاد لزيارة امريكيا في هذا الوقت هي التحركات العراقية المطالبة باخراج العراق من طائلة الفصل السابع ومحاولة العراق التنصل من التزاماته الدوليه نحو الكويت .
A Kuwaiti Agency, said one of the reasons that prompted the country's emir to visit U.S. at this time, the actions of the Iraqi claim of money to drive Iraq from Chapter VII and that Iraq had tried to evade its international obligations towards Kuwait.
واتهم وزير خارجية الكويت الحكومة العراقية بمحاولة الاعتداء على الحدود مع الكويت ، مطالبا الامم المتحدة بضرورة اقناع العراق بالكف عن هذه الاعتداءات المتكررة والالتزام الصارم بما نصت عليه قرارات مجلس الامن الخاصة بمحاصرة العراق .
He accused the minister of Foreign Affairs of Kuwait, the Iraqi government of trying to attack on the border with Kuwait, the United Nations calling for the need to persuade Iraq to desist from such attacks, recurrent and strict adherence to the provision of Security Council resolutions concerning Iraq surrounded.
وكان العراق قد اجرى حوارات موسعة مع المنظمة الدولية من اجل اخراجه من طائلة الفصل السابع ، والضغط على الجانب الكويتي من اجل اعادة ترتيب مسائلة التعويضات واعادة ترسيم الحدود بينهما .
And Iraq had held extensive dialogues with the international community to take him out of the subject of Chapter VII, and the pressure on the Kuwaiti side for the re-arrangement of the accountability of compensation and re-demarcation of borders between them.
وشهدت العلاقات العراقية الكويتية توترا جاء نتيجة تحرك الكويت نحو اعضاء مجلس الامن من اجل الاستمرار بدفع العراق للتعويضات التي فرضتها الامم المتحدة بعد غزو العراق للكويت عام 1990 .
The Iraqi-Kuwaiti relations have been strained as a result move toward Kuwait, the Security Council members to continue to pay compensation to Iraq imposed by the United Nations after Iraq's invasion of Kuwait in 1990.
وحاول العراق مرارا اقناع جارته الكويت بضرورة اسقاط ديونه والكف عن المطالبة بالتعويضات والعمل من اجل فتح صفحة جديدة من العلاقات ، لكن هذه المحاولات جميعها باءت بالفشل الامر الذي دفع بالدبلوماسية العراقية نحو الضغط على المنظمة الدولية من اجل فك القيد الذي طالما عانى منه العراق .
Iraq has repeatedly tried to persuade its neighbor Kuwait, the need to bring down its debt and to desist from demanding compensation and work to open a new page of relations, but these attempts all failed, prompting the Iraqi diplomacy towards the pressure of the international organization in order to break the restriction that we have always suffered from the Iraq.
وفي الاسابيع الاخيرة دخل مجلس النواب العراقي على خط العلاقة الكويتية العراقية مطالبا الحكومة العراقية بالبحث عن الوسائل القانونية والسياسية التي تكفل حق العراق بفرض تعويضات على الكويت لمساهمتها باحتلال العراق .
In recent weeks, entered the Iraqi Council of Representatives on the Kuwaiti-Iraqi relations, calling for the Iraqi government to search for political and legal means to ensure that Iraq's right to impose reparations to Kuwait for its contribution to the occupation of Iraq.
وعلى اثر هذه المطالبة نشبت ازمة واسعة بين البلدين ، ليتم تهدئتها من خلال دعوة رئيس مجلس النواب العراقي لزيارة الكويت .
As a result of this claim triggered a crisis and wide between the two countries, to be tamed through the invitation of the President of the Iraqi Council of Representatives to visit Kuwait.
ويشعر العراق بمرارة من مواقف الدول العربية المعادية له ومنها الكويت مطالبا اليها بالكف عن المطالبة بتعويضات واطفاء الديون ، لكن الكويت ومعها السعودية ودول اخرى لاتزال تشعر بقلق مما يجري في العراق .
Iraq is bitterly of the hostile attitudes of the Arab countries including Kuwait and demanding the cessation of the claim for damages and to extinguish the debt, but with Kuwait and Saudi Arabia and other countries are still worried about what is going on in Iraq.
http://translate.google.com/translat...ate.google.com