Free trade zones with Iraq
عمر |
Omar |
سارعت جميع الدول الى الاستفادة من الشراكات التجارية والاقتصادية من خلال الاتفاق على انشاء مناطق التجارة الحرة بينها ، وقد ارتفع عدد اتفاقيات مناطق التجارة الحرة في العالم الى اكثر من 250 اتفاقية بحسب اخر التقارير ..
Quickly on all States to take advantage of trade and economic partnership through the agreement on establishing free trade areas among them, has increased the number of agreements of free trade zones in the world to more than 250, according to the Convention on the latest reports ..
وفي اوربا عمدت الدول الصغيرة الى توقيع بروتوكولات اقتصادية مع دول اخرى لتوسيع الحركة التجارية والاستفادة المتبادلة ، حتى اصبحت القارة متميزة عن غيرها من القارات بهذا الجانب .
In Europe, small countries proceeded to the signing of economic protocols with other countries to expand trade movement and mutual benefit, so that the continent is now distinct from other continents in this aspect.
وعن ذلك ، ليست الدول العربية ببعيدة حيث تحركت الدول الخليجية نحو ابرام اتفاقيات مع الولايات المتحدة وكذلك الامر بالنسبة الى دول شمال افريقيا ، تضمنت تبادل الخبرات في المجالات الصناعية والزراعية والخدمات وتعزيز راس المال المحلي .
And therefore, are not far away, where the Arab Gulf States have moved toward agreements with the United States as well as was the case with the countries of North Africa, included the exchange of experiences in the industrial, agricultural and services and strengthen domestic capital.
وبعد مرور اكثر من ستة اعوام على التغيير الاقتصادي في العراق الذي شمل انشاء بورصة لتداول الاسهم والعمل بنظام البطاقة الذكية والفيزا كارد وتاسيس شبكة الحماية الاجتماعية التي تفتقر اليها عدد من الدول ، الا ان موضوع الشراكة مع دول الجوار وانشاء مناطق تجارة حرة لم ير النور حتى الان ، بالرغم من دعوات لبرلمانيين ومتابعين معنيين بالشان الاقتصادي ..
After more than six years on economic change in Iraq, which included the establishment of stock exchange for trading stocks and the introduction of smart cards and credit cards and establish a network of social protection are lacking in a number of countries, but the theme of partnership with neighboring countries and the establishment of free trade areas not seen the light so far , despite calls for parliamentarians and those involved in economic affairs tuned ..
وباعتقادنا ، ان الاوضاع الامنية السابقة التي يعزو غالبية المراقبين سببها الى ضعف الرقابة العسكرية والامنية على الحدود مع دول الجوار كانت وراء تاخر تنفيذ المشروع ذي الفائدة الاقتصادية الكبيرة للبلاد ،..واصبح العراق البلد الوحيد الغائب عن شراكات مع دول الجوار من خلال انشاء هذه المناطق ..
We believe that the security situation prior, most observers attribute the cause to the weak control the military and border security with neighboring countries were behind the delays in project implementation with a large economic interest of the country, .. Iraq has become the only country absent from partnerships with neighboring countries through the establishment of these areas. .
وغياب العراق فيه خسارة كبيرة حيث صار يعتمد اعتمادا كليا في استهلاكه للمحاصيل الزراعية والسلع والمواد والبضائع من دول الجوار المصنعة فيها ام المستوردة كالفواكه الاجنبية على سبيل المثال ، وفقد العراق امكانية ان يطور قطاعاته الانتاجية ويجعل غيره يستفيد من انتاجه كما هو مستفيد من البلد الجار .
And the absence of Iraq, where it became a big loss is entirely dependent on consumption of agricultural crops, goods and materials and goods from neighboring countries where manufactured or imported foreign such as fruits, for example, and the possibility that Iraq was developing the production sectors and make other benefit from the production as a beneficiary of the country's neighbor.
ان سعي الحكومة لخلق المناخ التشريعي الملائم لتطبيق برنامج الاصلاح الاقتصادي والتوجه نحو اقتصاد السوق الاجتماعي عن طريق مواءمة التشريعات الحالية مع متطلبات النظام الاقتصادي الجديد مع اضافة ما يلزم من تشريعات حديثة تؤمن الحماية والتوازن للسوق ، لايتم عبر وضع الخطط وحدها وانما التحرك الجدي والسريع نحو تطبيق مايتم وضعه ..
The government's efforts to create a legislative environment conducive to the application of the economic reform program, an orientation towards the social market economy through the harmonization of existing legislation with the requirements of the new economic order with the addition of the necessary modern legislation provides protection and balance of the market, are not taken through the development of plans alone, but to move towards serious and rapid application of slate developed ..
نظرة شاملة على هذا الامر ، نرى ان وزارة التجارة وهي المعنية بالموضوع مطلوب منها التحرك لتحقيق هذا الهدف الذي سيمهد الى خطوات مهمة ابرزها دعم العراق في تحركه نحو الانضمام لمنظمة التجارة العالمية وتعزيز موقعه تجاريا بين الدول التي يكبرها في امكانياته المادية والبشرية .
A comprehensive look at this matter, we believe that the Ministry of Commerce on the subject is required to move to achieve this objective, which will pave the most prominent of which are important steps in support of Iraq moves towards joining the World Trade Organization and reinforce its position among the countries that trade in the older material and human potentials.
عمر الخزاعي
عمر |
Omar |
سارعت جميع الدول الى الاستفادة من الشراكات التجارية والاقتصادية من خلال الاتفاق على انشاء مناطق التجارة الحرة بينها ، وقد ارتفع عدد اتفاقيات مناطق التجارة الحرة في العالم الى اكثر من 250 اتفاقية بحسب اخر التقارير ..
Quickly on all States to take advantage of trade and economic partnership through the agreement on establishing free trade areas among them, has increased the number of agreements of free trade zones in the world to more than 250, according to the Convention on the latest reports ..
وفي اوربا عمدت الدول الصغيرة الى توقيع بروتوكولات اقتصادية مع دول اخرى لتوسيع الحركة التجارية والاستفادة المتبادلة ، حتى اصبحت القارة متميزة عن غيرها من القارات بهذا الجانب .
In Europe, small countries proceeded to the signing of economic protocols with other countries to expand trade movement and mutual benefit, so that the continent is now distinct from other continents in this aspect.
وعن ذلك ، ليست الدول العربية ببعيدة حيث تحركت الدول الخليجية نحو ابرام اتفاقيات مع الولايات المتحدة وكذلك الامر بالنسبة الى دول شمال افريقيا ، تضمنت تبادل الخبرات في المجالات الصناعية والزراعية والخدمات وتعزيز راس المال المحلي .
And therefore, are not far away, where the Arab Gulf States have moved toward agreements with the United States as well as was the case with the countries of North Africa, included the exchange of experiences in the industrial, agricultural and services and strengthen domestic capital.
وبعد مرور اكثر من ستة اعوام على التغيير الاقتصادي في العراق الذي شمل انشاء بورصة لتداول الاسهم والعمل بنظام البطاقة الذكية والفيزا كارد وتاسيس شبكة الحماية الاجتماعية التي تفتقر اليها عدد من الدول ، الا ان موضوع الشراكة مع دول الجوار وانشاء مناطق تجارة حرة لم ير النور حتى الان ، بالرغم من دعوات لبرلمانيين ومتابعين معنيين بالشان الاقتصادي ..
After more than six years on economic change in Iraq, which included the establishment of stock exchange for trading stocks and the introduction of smart cards and credit cards and establish a network of social protection are lacking in a number of countries, but the theme of partnership with neighboring countries and the establishment of free trade areas not seen the light so far , despite calls for parliamentarians and those involved in economic affairs tuned ..
وباعتقادنا ، ان الاوضاع الامنية السابقة التي يعزو غالبية المراقبين سببها الى ضعف الرقابة العسكرية والامنية على الحدود مع دول الجوار كانت وراء تاخر تنفيذ المشروع ذي الفائدة الاقتصادية الكبيرة للبلاد ،..واصبح العراق البلد الوحيد الغائب عن شراكات مع دول الجوار من خلال انشاء هذه المناطق ..
We believe that the security situation prior, most observers attribute the cause to the weak control the military and border security with neighboring countries were behind the delays in project implementation with a large economic interest of the country, .. Iraq has become the only country absent from partnerships with neighboring countries through the establishment of these areas. .
وغياب العراق فيه خسارة كبيرة حيث صار يعتمد اعتمادا كليا في استهلاكه للمحاصيل الزراعية والسلع والمواد والبضائع من دول الجوار المصنعة فيها ام المستوردة كالفواكه الاجنبية على سبيل المثال ، وفقد العراق امكانية ان يطور قطاعاته الانتاجية ويجعل غيره يستفيد من انتاجه كما هو مستفيد من البلد الجار .
And the absence of Iraq, where it became a big loss is entirely dependent on consumption of agricultural crops, goods and materials and goods from neighboring countries where manufactured or imported foreign such as fruits, for example, and the possibility that Iraq was developing the production sectors and make other benefit from the production as a beneficiary of the country's neighbor.
ان سعي الحكومة لخلق المناخ التشريعي الملائم لتطبيق برنامج الاصلاح الاقتصادي والتوجه نحو اقتصاد السوق الاجتماعي عن طريق مواءمة التشريعات الحالية مع متطلبات النظام الاقتصادي الجديد مع اضافة ما يلزم من تشريعات حديثة تؤمن الحماية والتوازن للسوق ، لايتم عبر وضع الخطط وحدها وانما التحرك الجدي والسريع نحو تطبيق مايتم وضعه ..
The government's efforts to create a legislative environment conducive to the application of the economic reform program, an orientation towards the social market economy through the harmonization of existing legislation with the requirements of the new economic order with the addition of the necessary modern legislation provides protection and balance of the market, are not taken through the development of plans alone, but to move towards serious and rapid application of slate developed ..
نظرة شاملة على هذا الامر ، نرى ان وزارة التجارة وهي المعنية بالموضوع مطلوب منها التحرك لتحقيق هذا الهدف الذي سيمهد الى خطوات مهمة ابرزها دعم العراق في تحركه نحو الانضمام لمنظمة التجارة العالمية وتعزيز موقعه تجاريا بين الدول التي يكبرها في امكانياته المادية والبشرية .
A comprehensive look at this matter, we believe that the Ministry of Commerce on the subject is required to move to achieve this objective, which will pave the most prominent of which are important steps in support of Iraq moves towards joining the World Trade Organization and reinforce its position among the countries that trade in the older material and human potentials.
عمر الخزاعي