Negotiations between Shell and the giant Mitsubishi and Iraq to finalize the contract to set up an investment company associated gas to extract oil from the southern Basra fields ...
وكان شهر سبتمبر الحالي هو نهاية السقف الزمني الذي حدده الجانبان لأنهاء مفاوضاتهما التي بدأت منذ عام وتوقيع العقد.
It was the month of September is the end of the current time limit set by the two sides to end the negotiations, which began a year ago and the signing of the contract. غير أن تأخر صدور قانون ينضم مثل هذه الأتفاقيات في العراق قد يحول دون توقيع العقد في وقته المحدد. وقد أعلن السفير الأمريكي في العراق أثناء شهادته أمام الكونجرس مؤخرا " أن على الشركات التي تريد توقيع عقود نفطية مع العراق أن لاتتوقع صدور قانون النفط والغاز قبل انتهاء الانتخابات في كانون الثاني المقبل ".
However, delayed passage of the Law to join such agreements in Iraq has prevented the signing of the contract on time. The U.S. Ambassador to Iraq, during his testimony before Congress recently that "companies that want to sign oil contracts with Iraq that it did not foresee the issuance of oil and gas law before the end of elections in January next. " وحول تأخر الوصول الى اتفاقية حول الشركة اوضح الناطق الاعلامي لوزارة النفط ان المشروع “ضخم جدا ويحتاج الى بناء أساس رصين للتوصل الى اتفاق يضمن حقوق جميع الاطراف للحصول على الاستثمار الامثل” مشيرا الى ان “المشاورات مستمرة لحين الوصول الى صيغة اتفاق نهائي من حيث الجوانب الفنية والمالية والقانونية وحين استكمال تلك المتطلبات فأن الوزارة ستعلن عنه” مبينا ان “فترة المفاوضات التي اتفق عليها وهي سنة من تاريخ توقيع اتفاق المبادئ، قاربت على الانتهاء، وقد يتم تمديدها لفترة اخرى”.
On the delay in reaching agreement on the company, said Spokesman of the Ministry of Oil, said the project "a very large and needs to build a sound foundation to reach an agreement that would guarantee the rights of all parties to obtain the optimal investment," adding that "consultations are continuing until reaching a final agreement formula in terms of technical aspects and financial, legal, and until the completion of those requirements, the ministry will announce it, "noting that" the period of negotiations agreed upon a year of the date of signing the Agreement of Principles, nearing completion, and may be extended for another period. " وكانت وزارة النفط وقعت في أيلول سبتمبر 2008 اتفاق مبادئ مع شركة شل العالمية، حددت بموجبه الشروط التمهيدية لتأسيس الشركة المشتركة لاستثمار الغاز المصاحب للنفط المنتج من حقول محافظة البصرة جنوبي العراق.
The Ministry of Petroleum and in September signed an agreement of principles in September 2008 with Shell International, which established the conditions to establish a preliminary joint venture to invest in gas associated with oil produced from the fields of the province of Basra in southern Iraq. وفي حال اعتماد هذه الشروط فإن شركة غاز الجنوب ستمتلك غالبية الأسهم بنسبة 51٪ في الشركة المشتركة، بينما ستمتلك شركة شل 44٪ منها وشركة ميتسوبيشي 5%.
In the case of adoption of these conditions, the South Gas Company will own the majority of shares by 51% in the joint venture, while Shell will own 44% and Mitsubishi 5%. وسوف تقوم الشركة المشتركة بتجميع ومعالجة وتطوير الغاز الخام المصاحب الذي يتم إنـتاجه في البصرة، ثم تبـيع الغاز الطبيعي المعالـَج مع المنتجات المصاحبة له مثل المكثفات وغاز البترول المُسال، لاستخدامه في الأسواق المحلية وتصديره إلى الأسواق العالمية.
The company will collect and joint development of gas processing and associated crude which is produced in Basra, and then sell the natural gas processor with associated products such as condensate and liquefied petroleum gas for use in local markets and export to world markets.