Subject: Investment Guarantee Agency and the private sector of the World Bank to visit Baghdad Today at 6:05
http://translate.google.com/translate?hl=en&u=http://www.biladnews.net/index.php%3Fact%3Dartc%26id%3D158
WASHINGTON - The country's newspaper:
زارت الوكالة المسؤولة بالبنك الدولي عن ضمان استثمارات القطاع الخاص العراق في اشارة للحكومة العراقية تعبر عن اهتمام الشركات الدولية والحاجة الى التحرك سريعا لوضع الاساس لدخول المستثمرين. Visited the agency responsible for ensuring that the World Bank's private sector investment in Iraq, referring to the Iraqi government, reflecting the interest of international companies and the need to move quickly to lay the foundation for the entry of investors.
واثناء ست سنوات من الحرب في العراق انتظر المستثمرون بصبر لاشارات على ان البلاد مستعدة لقبول المزيد من الاستثمار الاجنبي. During the six years of war in Iraq, investors are waiting patiently for signs that the country is ready to accept more foreign investment.
وقال جيمس بوند مدير التشغيل في وكالة ضمان الاستثمار متعدد الاطراف (ميجا) الذي كان جزءا من وفد سافر الى بغداد الشهر الماضي "لدينا تعبير حقيقي عن الاهتمام من كثيرين بالعراق." "James Bond, chief operating officer of the Agency Multilateral Investment Guarantee (MB), which was part of the delegation traveled to Baghdad last month," We have a genuine expression of interest from many people in Iraq. "
واضاف بوند "لدينا العديد من الشركات تتحدث معنا عن كثب بشأن العراق." Bond said: "We have several companies talking with us closely on Iraq."
وتابع "يوجد اهتمام قوي بمجالات ليست بالغة الاهمية.. واهتمام كبير بما يعتبره الجميع.. الحكومة والمستثمرون على السواء.. كمجالات بها فرص هائلة وهي النفط والغاز وقطاع الطاقة الكهربية." He continued "There is strong interest in areas not very important .. and the great interest of all .. what the government and investors on both areas .. the tremendous opportunities which the oil and gas and electric power sector."
لكنه قال ان الحماس يخف بسبب بواعث قلق المستثمرين بشأن مدى امان استثماراتهم في بلد ما تزال البيئة السياسية والامنية به هشة. But he said the secret of the enthusiasm of investors because of concerns about the safety of their investments in the country is still political and security environment of the fragile.
وعلاوة على ذلك توجد درجة من توتر الاعصاب بشأن نتيجة الانتخابات العراقية في ديسمبر كانون الاول والانسحاب المقرر لما بين 92 الفا و107 الاف جندي من القوات الامريكية على مدى الشهور الثماني عشر القادمة. In addition, there is a degree of nervous about the outcome of Iraqi elections in December and the scheduled withdrawal of 92 thousand and 107 thousand U.S. troops over the next ten months, eight.
واسست وكالة (ميجا) عام 1988 لتشجيع الاستثمار الاجنبي المباشر في الدول النامية بضمان سلامة المشروعات من خلال تأمين المخاطر السياسية. The agency was established (MB) in 1988 to encourage foreign direct investment in developing countries to ensure the safety of projects through political risk insurance.
وقال بوند ان وفد البنك الدولي ضغط على الحكومة العراقية لانهاء الجمود بشان قانون النفط الذي يلزم اصداره للسماح بالاستغلال الكامل لاحتياطيات النفط العراقية الهائلة واعادة البناء بعد سنوات من الحرب. Bond said the World Bank delegation to pressure the Iraqi government to end the deadlock on the oil law, which need to be issued to allow the full exploitation of Iraq's vast oil reserves and reconstruction after years of war.
وتأمل شركات النفط ان يحدد القانون كيفية توزيع عائدات النفط بين المحافظات والحكومة المركزية وايضا السماح باتفاقات تقاسم الانتاج. And hopes that the oil companies, how the law defines the distribution of oil revenues between the provincial and central government and also allow production-sharing agreements.
وهناك حساسية خاصة ازاء مسعى الاكراد للسيطرة على مناطق متنازع عليها مثل مدينة كركوك النفطية الاستراتيجية التي يعتبرونها موطن اجدادهم ويريدون ضمها لمنطقة كردستان المتمتعة بحكم شبه ذاتي. There are particularly sensitive about the Kurdish bid for control of the disputed areas, such as the strategic oil city of Kirkuk, which they consider ancestral home and want to include the Kurdish semi-autonomous.
وقد تكون التكاليف الاستثمارية المبكرة للدخول الى العراق كبيرة لكن بوند يقول ان الوصول لنقطة التعادل للاستثمارات يمكن ان يكون سريعا وعلى سبيل المثال خلال 18 شهرا. Investment costs may be early to enter Iraq, but great Bond says that the access point of the investment can be quickly and, for example, during the 18 months.
واضاف "هذه ليست مشاريعك التقليدية بنقطة تعادل خلال 15 عاما "This is not a traditional point of your projects, drawn during the 15-year-old
http://translate.google.com/translate?hl=en&u=http://www.biladnews.net/index.php%3Fact%3Dartc%26id%3D158
WASHINGTON - The country's newspaper:
زارت الوكالة المسؤولة بالبنك الدولي عن ضمان استثمارات القطاع الخاص العراق في اشارة للحكومة العراقية تعبر عن اهتمام الشركات الدولية والحاجة الى التحرك سريعا لوضع الاساس لدخول المستثمرين. Visited the agency responsible for ensuring that the World Bank's private sector investment in Iraq, referring to the Iraqi government, reflecting the interest of international companies and the need to move quickly to lay the foundation for the entry of investors.
واثناء ست سنوات من الحرب في العراق انتظر المستثمرون بصبر لاشارات على ان البلاد مستعدة لقبول المزيد من الاستثمار الاجنبي. During the six years of war in Iraq, investors are waiting patiently for signs that the country is ready to accept more foreign investment.
وقال جيمس بوند مدير التشغيل في وكالة ضمان الاستثمار متعدد الاطراف (ميجا) الذي كان جزءا من وفد سافر الى بغداد الشهر الماضي "لدينا تعبير حقيقي عن الاهتمام من كثيرين بالعراق." "James Bond, chief operating officer of the Agency Multilateral Investment Guarantee (MB), which was part of the delegation traveled to Baghdad last month," We have a genuine expression of interest from many people in Iraq. "
واضاف بوند "لدينا العديد من الشركات تتحدث معنا عن كثب بشأن العراق." Bond said: "We have several companies talking with us closely on Iraq."
وتابع "يوجد اهتمام قوي بمجالات ليست بالغة الاهمية.. واهتمام كبير بما يعتبره الجميع.. الحكومة والمستثمرون على السواء.. كمجالات بها فرص هائلة وهي النفط والغاز وقطاع الطاقة الكهربية." He continued "There is strong interest in areas not very important .. and the great interest of all .. what the government and investors on both areas .. the tremendous opportunities which the oil and gas and electric power sector."
لكنه قال ان الحماس يخف بسبب بواعث قلق المستثمرين بشأن مدى امان استثماراتهم في بلد ما تزال البيئة السياسية والامنية به هشة. But he said the secret of the enthusiasm of investors because of concerns about the safety of their investments in the country is still political and security environment of the fragile.
وعلاوة على ذلك توجد درجة من توتر الاعصاب بشأن نتيجة الانتخابات العراقية في ديسمبر كانون الاول والانسحاب المقرر لما بين 92 الفا و107 الاف جندي من القوات الامريكية على مدى الشهور الثماني عشر القادمة. In addition, there is a degree of nervous about the outcome of Iraqi elections in December and the scheduled withdrawal of 92 thousand and 107 thousand U.S. troops over the next ten months, eight.
واسست وكالة (ميجا) عام 1988 لتشجيع الاستثمار الاجنبي المباشر في الدول النامية بضمان سلامة المشروعات من خلال تأمين المخاطر السياسية. The agency was established (MB) in 1988 to encourage foreign direct investment in developing countries to ensure the safety of projects through political risk insurance.
وقال بوند ان وفد البنك الدولي ضغط على الحكومة العراقية لانهاء الجمود بشان قانون النفط الذي يلزم اصداره للسماح بالاستغلال الكامل لاحتياطيات النفط العراقية الهائلة واعادة البناء بعد سنوات من الحرب. Bond said the World Bank delegation to pressure the Iraqi government to end the deadlock on the oil law, which need to be issued to allow the full exploitation of Iraq's vast oil reserves and reconstruction after years of war.
وتأمل شركات النفط ان يحدد القانون كيفية توزيع عائدات النفط بين المحافظات والحكومة المركزية وايضا السماح باتفاقات تقاسم الانتاج. And hopes that the oil companies, how the law defines the distribution of oil revenues between the provincial and central government and also allow production-sharing agreements.
وهناك حساسية خاصة ازاء مسعى الاكراد للسيطرة على مناطق متنازع عليها مثل مدينة كركوك النفطية الاستراتيجية التي يعتبرونها موطن اجدادهم ويريدون ضمها لمنطقة كردستان المتمتعة بحكم شبه ذاتي. There are particularly sensitive about the Kurdish bid for control of the disputed areas, such as the strategic oil city of Kirkuk, which they consider ancestral home and want to include the Kurdish semi-autonomous.
وقد تكون التكاليف الاستثمارية المبكرة للدخول الى العراق كبيرة لكن بوند يقول ان الوصول لنقطة التعادل للاستثمارات يمكن ان يكون سريعا وعلى سبيل المثال خلال 18 شهرا. Investment costs may be early to enter Iraq, but great Bond says that the access point of the investment can be quickly and, for example, during the 18 months.
واضاف "هذه ليست مشاريعك التقليدية بنقطة تعادل خلال 15 عاما "This is not a traditional point of your projects, drawn during the 15-year-old
