ber Join Date: Dec 2008
Posts: 514
Ban Ki-moon to understand the Constitution of the territory of Kurdistan is wrong
--------------------------------------------------------------------------------
Ban Ki-moon to understand the Constitution of Kurdistan is wrong
(صوت العراق) - 08-08-2009 (Voice of Iraq) - 08-08-2009
The resolution of the Vice-President of the Kurdistan Alliance list of the House of Representatives of Iraq, asked the Federal Secretary-General of the United Nations, said: Ban Ki-moon to understand the Constitution of the territory of Kurdistan is wrong.
طالب بان كيمون السكرتير العام للأمم المتحدة في الأيام القليلة الماضية، مراجعة دستور إقليم كوردستان، وخاصة مسألة حدود المناطق المستقطعة. Ban Ki-Moon called on the secretary-general of the United Nations in the past few days, review the Constitution of Kurdistan Region, particularly the question of the limits of retention areas.
وبهذا الخصوص، قال سعدي برزنجي نائب رئيس قائمة التحالف الكوردستاني، في تصريح خاص لوكالة أنباء بيامنير: فهم السكرتير العام للأمم المتحدة هذه المسألة بشكل خاطئ. In this regard, said Saadi, disappeared, the Vice-President of Kurdistan Alliance List, told the news agency Biamunir: understanding the Secretary-General of the United Nations this issue wrong.
وأوضح البرزنجي، أن المادة الثانية من الدستور لا تتضمن أي تعارض مع الدستور الدائم للعراق الفيدرالي، لأن دستور إقليم كوردستان لا يقول أن المناطق المستقطعة جزء من إقليم كوردستان، بل يقول: أن كوردستان ككيان تاريخي وجغرافي يشمل هذه المناطق، وهي حقيقة تاريخية لايمكن إنكارها. The Alborznge, that article II of the Constitution does not contain any conflict with the permanent constitution of Iraq, federalism, because the Constitution of Kurdistan Region does not say that the retention of part of the territory of Kurdistan, but to say: The Kurdistan as a historical and geographical cover these areas, a historical fact can not be denied.
كما يقول في المقطع الثاني: تحدد حدود إقليم كوردستان بحسب نتيجة تطبيق المادة 140 من الدستور الدائم للعراق الفيدرالي، وهذا يعني أنه لم تحدد حدود إقليم كوردستان بعد، ولايزال المشروع قيد التصويت وقيد المادة 140، ومتى ما طبقت المادة 140، تحدد حينها المناطق إذا كانت تابعة لإقليم كوردستان أم لا. As he says in the second clause: The limits of the territory of Kurdistan as a result of the application of Article 140 of the Permanent Constitution of Iraq, Federal, and this means that it did not specify the limits of the territory of Kurdistan, the project is still under the vote under Article 140 and, when applied article 140, then determine whether the areas belonging to the Kurdistan Region or not.
كما أكد الدكتور سعدي برزنجي نائب رئيس قائمة التحالف الكوردستاني في مجلس النواب العراقي، أن بان كي مون قد فهم المسألة بشكل خاطئ، ولن يراجع إقليم كوردستان دستور الإقليم بأي شكل من الأشكال. As Dr. Saadi, disappeared, the Vice-President of the Kurdistan Alliance list of the Iraqi Council of Representatives, that Ban Ki-moon may have the wrong understanding of the issue, and will review the territory of the Constitution of Kurdistan Region in any way.
http://64.233.169.132/translate_c?hl...fDVMxvcwWpThXQ
Posts: 514
Ban Ki-moon to understand the Constitution of the territory of Kurdistan is wrong
--------------------------------------------------------------------------------
Ban Ki-moon to understand the Constitution of Kurdistan is wrong
(صوت العراق) - 08-08-2009 (Voice of Iraq) - 08-08-2009
The resolution of the Vice-President of the Kurdistan Alliance list of the House of Representatives of Iraq, asked the Federal Secretary-General of the United Nations, said: Ban Ki-moon to understand the Constitution of the territory of Kurdistan is wrong.
طالب بان كيمون السكرتير العام للأمم المتحدة في الأيام القليلة الماضية، مراجعة دستور إقليم كوردستان، وخاصة مسألة حدود المناطق المستقطعة. Ban Ki-Moon called on the secretary-general of the United Nations in the past few days, review the Constitution of Kurdistan Region, particularly the question of the limits of retention areas.
وبهذا الخصوص، قال سعدي برزنجي نائب رئيس قائمة التحالف الكوردستاني، في تصريح خاص لوكالة أنباء بيامنير: فهم السكرتير العام للأمم المتحدة هذه المسألة بشكل خاطئ. In this regard, said Saadi, disappeared, the Vice-President of Kurdistan Alliance List, told the news agency Biamunir: understanding the Secretary-General of the United Nations this issue wrong.
وأوضح البرزنجي، أن المادة الثانية من الدستور لا تتضمن أي تعارض مع الدستور الدائم للعراق الفيدرالي، لأن دستور إقليم كوردستان لا يقول أن المناطق المستقطعة جزء من إقليم كوردستان، بل يقول: أن كوردستان ككيان تاريخي وجغرافي يشمل هذه المناطق، وهي حقيقة تاريخية لايمكن إنكارها. The Alborznge, that article II of the Constitution does not contain any conflict with the permanent constitution of Iraq, federalism, because the Constitution of Kurdistan Region does not say that the retention of part of the territory of Kurdistan, but to say: The Kurdistan as a historical and geographical cover these areas, a historical fact can not be denied.
كما يقول في المقطع الثاني: تحدد حدود إقليم كوردستان بحسب نتيجة تطبيق المادة 140 من الدستور الدائم للعراق الفيدرالي، وهذا يعني أنه لم تحدد حدود إقليم كوردستان بعد، ولايزال المشروع قيد التصويت وقيد المادة 140، ومتى ما طبقت المادة 140، تحدد حينها المناطق إذا كانت تابعة لإقليم كوردستان أم لا. As he says in the second clause: The limits of the territory of Kurdistan as a result of the application of Article 140 of the Permanent Constitution of Iraq, Federal, and this means that it did not specify the limits of the territory of Kurdistan, the project is still under the vote under Article 140 and, when applied article 140, then determine whether the areas belonging to the Kurdistan Region or not.
كما أكد الدكتور سعدي برزنجي نائب رئيس قائمة التحالف الكوردستاني في مجلس النواب العراقي، أن بان كي مون قد فهم المسألة بشكل خاطئ، ولن يراجع إقليم كوردستان دستور الإقليم بأي شكل من الأشكال. As Dr. Saadi, disappeared, the Vice-President of the Kurdistan Alliance list of the Iraqi Council of Representatives, that Ban Ki-moon may have the wrong understanding of the issue, and will review the territory of the Constitution of Kurdistan Region in any way.
http://64.233.169.132/translate_c?hl...fDVMxvcwWpThXQ