Economic: the Baghdad Provincial Council allocates a number of halls for the issuance of smart cards
استخدام آلة الدفع الالكتروني في المراكز التجارية وشركات الصيرفة The use of electronic payment machines in shopping malls and banking companies
بغداد - الصباح BAGHDAD - morning
اوعز مجلس محافظة بغداد الى جميع المجالس البلدية بضرورة تخصيص القاعات الرياضية في قواطعهم البلدية لاجل استخدامها في اصدار البطاقات الذكية للمتقاعدين والمشمولين بشبكة الحماية الاجتماعية,, Baghdad Provincial Council instructed all municipal councils should be allocated Qguatahm sports halls in the municipality to use in order to issue smart cards to retirees and covered by a network of social protection,
فيما اعلن مصدر مسؤول في الشركة العالمية ان الاشهر الثلاثة المقبلة ستشهد استعمال الة الدفع الاكترونية في المجمعات التجارية ومحال الصيرفة وبقية المراكز التجارية.. An official with the company in the world that the next three months will see the use of electronic payment machine in the malls and shops, banking and other commercial centers ..
مضيفا ان الشركة بصدد الانتهاء من نظام التسليف المسبق الذي سيتيح استلاف الرواتب التقاعدية للمشمولين قبل اوقاتها بشكل يضمن استقطاعها في الاوقات المقررة لذلك. Adding that the company is finalizing a credit system which will allow pre-borrow pensions covered by the guarantee in timely fashion deducted at the time scheduled for it.
وذكر مسؤول تكنولوجيا المعلومات في الشركة العالمية للبطاقة الذكية المهندس سوران محمد فرج خلال حديثه لـ(الصباح): ان اجراء مجلس المحافظة يأتي بهدف امتصاص الزخم الحاصل على فروع مصرفي الرافدين والرشيد المكلفة باصدار البطاقات الذكية للمشمولين بها,,مشيرا الى ان هذا الاجراء سيحد من معاناة المتقاعدين والمشمولين بنظام الحماية الاجتماعية وسيوفر لهم مزيدا من الوقت في عملية اصدار البطاقة الذكية,,فضلا عن انه سيمنح حرية العمل للمصارف التي تقوم بمنح هذه البطاقات وسيحد من عملية الزخم الحاصل على فروعها في بغداد..مبينا ان الشركة وزعت حتى الان اكثر من 600 الف بطاقة بين المشمولين فيها. An official of information technology in the company's global smart card Engineer Soran Mohammed Faraj Speaking for (morning): The holding of the provincial council is aimed to absorb the momentum generated on the branches of the Rafidain and Rashid, was authorized to issue smart cards to the covered, adding that this measure would reduce the suffering of retirees and covered by the social protection system and provide them with more time in the process of issuing smart card, as well as it would give freedom of action of the banks which issue these cards will reduce the momentum of the process of winning its branches in Baghdad .. indicating that the company distributed so far over 600 thousand between the card covered by it.
في غضون ذلك اكد فرج ان الاشهر الثلاثة المقبلة ستشهد استخدام الة الدفع الالكتروني التي سيستخدمها العراق للمرة الاولى في تاريخه,,موضحا ان الاسبقية في توزيع الات الدفع الالكتروني ستكون للاسواق التجارية المهمة ومحال الصيرفة والشركات والمراكز التجارية الاخرى,,مشيرا الى ان استخدام الة الدفع الالكتروني ستساهم في الحد من استخدام التداول النقدي بشكل واسع فضلا عن منع تداول العملة المزورة,,موضحا ان تلك الالة يمكنها ان تقوم بالعديد من الفعاليات المالية المختلفة ابرزها تحويل المبالغ النقدية بين الصيرفات في مختلف مناطق العراق اضافة الى تحويل المبالغ الى خارج العراق,,فضلا عن امكانية تداول بقية العملات الاجنبية بواسطة هذه الالة ومنها الدولار واليورو وبقية العملات الاخرى.. In the meantime, Faraj said the next three months will see the use of electronic payment machine to be used by Iraq for the first time in its history, pointing out that the highest priority in the distribution of machines, electronic payment will be significant commercial markets, shops and banking companies and other commercial centers, noting that the use of electronic payment machine will contribute to reducing the use of cash trading extensively as well as preventing the circulation of counterfeit currency, he said the machine that could carry out many of the most prominent of the various financial activities transferring cash between Chierfat in various regions of Iraq in addition to transfer funds out of Iraq, as well as the possibility of trading foreign currencies by the rest of this machine, including the U.S. dollar, euro and other currencies in the other ..
مبينا ان الخطوة الثانية ستشهد استخدام هذه الاجهزة في شتى المحال والمطاعم ومكاتب السفر وغيرها من المرافق التجارية الاخرى.. Indicating that the second step will use these devices in various shops, restaurants, travel agencies and other commercial facilities, other .. مؤكدا ان بامكان تلك الاجهزة ان تقرأ بقية البطاقات الالكترونية بعد ان يتم الاتفاق مع مصدريها من الشركات المماثلة. Stressing that the machines that can read the rest of the electronic cards after the deal to be agreed with the exporters from similar companies.
المهندس سوران اشار ايضا الى ان الشركة في مراحل متقدمة من اتمام مشروع (السلفة بضمان) الذي سيوفر خدمة كبيرة للمستفيدين من نضام الحماية الاجتماعية والمتقاعدين حيث سيتمكنون بواسطة هذا النظام من استلام رواتبهم الشهرية قبل موعدها ..مؤكدا ان للشركة تحركات في الوقت الحالي نحو شركات الهاتف الجوال بغية التوصل معها الى اتفاقات تتيح استخدام البطاقات الالكترونية في تسديد فواتير الهاتف وشراء الارصدة وغيرها من الفعاليات الاخرى. Soran Engineer also pointed out that the company is in advanced stages of completion of the project (advance payment guarantee), which will provide a great service to the beneficiaries of the new online social protection and retirees, where by this system will be able to receive their monthly salaries by the time .. saying that the company's moves in time to the current phone companies mobile in order to reach agreements with them to allow the use of electronic cards in the payment of telephone bills and the purchase of assets and other events.
http://translate.google.com/translat...late.google.ca
استخدام آلة الدفع الالكتروني في المراكز التجارية وشركات الصيرفة The use of electronic payment machines in shopping malls and banking companies
بغداد - الصباح BAGHDAD - morning
اوعز مجلس محافظة بغداد الى جميع المجالس البلدية بضرورة تخصيص القاعات الرياضية في قواطعهم البلدية لاجل استخدامها في اصدار البطاقات الذكية للمتقاعدين والمشمولين بشبكة الحماية الاجتماعية,, Baghdad Provincial Council instructed all municipal councils should be allocated Qguatahm sports halls in the municipality to use in order to issue smart cards to retirees and covered by a network of social protection,
فيما اعلن مصدر مسؤول في الشركة العالمية ان الاشهر الثلاثة المقبلة ستشهد استعمال الة الدفع الاكترونية في المجمعات التجارية ومحال الصيرفة وبقية المراكز التجارية.. An official with the company in the world that the next three months will see the use of electronic payment machine in the malls and shops, banking and other commercial centers ..
مضيفا ان الشركة بصدد الانتهاء من نظام التسليف المسبق الذي سيتيح استلاف الرواتب التقاعدية للمشمولين قبل اوقاتها بشكل يضمن استقطاعها في الاوقات المقررة لذلك. Adding that the company is finalizing a credit system which will allow pre-borrow pensions covered by the guarantee in timely fashion deducted at the time scheduled for it.
وذكر مسؤول تكنولوجيا المعلومات في الشركة العالمية للبطاقة الذكية المهندس سوران محمد فرج خلال حديثه لـ(الصباح): ان اجراء مجلس المحافظة يأتي بهدف امتصاص الزخم الحاصل على فروع مصرفي الرافدين والرشيد المكلفة باصدار البطاقات الذكية للمشمولين بها,,مشيرا الى ان هذا الاجراء سيحد من معاناة المتقاعدين والمشمولين بنظام الحماية الاجتماعية وسيوفر لهم مزيدا من الوقت في عملية اصدار البطاقة الذكية,,فضلا عن انه سيمنح حرية العمل للمصارف التي تقوم بمنح هذه البطاقات وسيحد من عملية الزخم الحاصل على فروعها في بغداد..مبينا ان الشركة وزعت حتى الان اكثر من 600 الف بطاقة بين المشمولين فيها. An official of information technology in the company's global smart card Engineer Soran Mohammed Faraj Speaking for (morning): The holding of the provincial council is aimed to absorb the momentum generated on the branches of the Rafidain and Rashid, was authorized to issue smart cards to the covered, adding that this measure would reduce the suffering of retirees and covered by the social protection system and provide them with more time in the process of issuing smart card, as well as it would give freedom of action of the banks which issue these cards will reduce the momentum of the process of winning its branches in Baghdad .. indicating that the company distributed so far over 600 thousand between the card covered by it.
في غضون ذلك اكد فرج ان الاشهر الثلاثة المقبلة ستشهد استخدام الة الدفع الالكتروني التي سيستخدمها العراق للمرة الاولى في تاريخه,,موضحا ان الاسبقية في توزيع الات الدفع الالكتروني ستكون للاسواق التجارية المهمة ومحال الصيرفة والشركات والمراكز التجارية الاخرى,,مشيرا الى ان استخدام الة الدفع الالكتروني ستساهم في الحد من استخدام التداول النقدي بشكل واسع فضلا عن منع تداول العملة المزورة,,موضحا ان تلك الالة يمكنها ان تقوم بالعديد من الفعاليات المالية المختلفة ابرزها تحويل المبالغ النقدية بين الصيرفات في مختلف مناطق العراق اضافة الى تحويل المبالغ الى خارج العراق,,فضلا عن امكانية تداول بقية العملات الاجنبية بواسطة هذه الالة ومنها الدولار واليورو وبقية العملات الاخرى.. In the meantime, Faraj said the next three months will see the use of electronic payment machine to be used by Iraq for the first time in its history, pointing out that the highest priority in the distribution of machines, electronic payment will be significant commercial markets, shops and banking companies and other commercial centers, noting that the use of electronic payment machine will contribute to reducing the use of cash trading extensively as well as preventing the circulation of counterfeit currency, he said the machine that could carry out many of the most prominent of the various financial activities transferring cash between Chierfat in various regions of Iraq in addition to transfer funds out of Iraq, as well as the possibility of trading foreign currencies by the rest of this machine, including the U.S. dollar, euro and other currencies in the other ..
مبينا ان الخطوة الثانية ستشهد استخدام هذه الاجهزة في شتى المحال والمطاعم ومكاتب السفر وغيرها من المرافق التجارية الاخرى.. Indicating that the second step will use these devices in various shops, restaurants, travel agencies and other commercial facilities, other .. مؤكدا ان بامكان تلك الاجهزة ان تقرأ بقية البطاقات الالكترونية بعد ان يتم الاتفاق مع مصدريها من الشركات المماثلة. Stressing that the machines that can read the rest of the electronic cards after the deal to be agreed with the exporters from similar companies.
المهندس سوران اشار ايضا الى ان الشركة في مراحل متقدمة من اتمام مشروع (السلفة بضمان) الذي سيوفر خدمة كبيرة للمستفيدين من نضام الحماية الاجتماعية والمتقاعدين حيث سيتمكنون بواسطة هذا النظام من استلام رواتبهم الشهرية قبل موعدها ..مؤكدا ان للشركة تحركات في الوقت الحالي نحو شركات الهاتف الجوال بغية التوصل معها الى اتفاقات تتيح استخدام البطاقات الالكترونية في تسديد فواتير الهاتف وشراء الارصدة وغيرها من الفعاليات الاخرى. Soran Engineer also pointed out that the company is in advanced stages of completion of the project (advance payment guarantee), which will provide a great service to the beneficiaries of the new online social protection and retirees, where by this system will be able to receive their monthly salaries by the time .. saying that the company's moves in time to the current phone companies mobile in order to reach agreements with them to allow the use of electronic cards in the payment of telephone bills and the purchase of assets and other events.
http://translate.google.com/translat...late.google.ca