Budget set for approval on Monday http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&
Parliamentary blocs agree to make the parliamentary session scheduled for tomorrow to vote on 2010 budget
الكاتب: MK Author: MK
المحرر: BS | AH Editor: BS | AH
الأحد 24 ك2 2010 12:47 GMT Sunday, 24 K 2 2010 12:47 GMT
2492 http://www.alsumarianews.com/ 2492 http://www.alsumarianews.com/
السومرية نيوز/ بغداد Alsumaria News / Baghdad
اتفقت الكتل النيابية في مجلس النواب العراقي اليوم الأحد على تحديد جلسة يوم غد الاثنين موعدا نهائيا للتصويت على قانون الموازنة العامة للدولة العراقية للعام 2010. Parliamentary blocs agreed in the Iraqi parliament on Sunday to set a hearing on Monday as the deadline for the vote on the General Budget Law of the State of Iraq for 2010.
وقالت النائبة ايمان الاسدي في حديث لـ"السومرية نيوز"، ان "الكتل السياسية اتفقت على دعوة جميع نوابها للحضور الى جلسة يوم غد الاثنين للتصويت على موازنة العام 2010"، مؤكدة ان "الكتل اتفقت على جعل يوم غد الاثنين حاسما ونهائيا للتصويت على قانون الموازنة". Said Rep. Iman al-Asadi said in an interview for "Alsumaria News," that "the political blocs agreed to call on all deputies to attend the meeting on Monday to vote on the budget for 2010", asserting that "the groups had agreed to make on Monday and the deadline for a crucial vote on budget bill ".
وكانت اللجنة المالية في مجلس النواب أعلنت يوم الخميس الماضي عن انتهائها من إجراء التعديلات على الموازنة العامة للدولة العراقية للعام 2010 فضلا عن إرسالها لصيغتها النهائية إلى رئاسة البرلمان للتصويت عليها خلال جلسات البرلمان المقبلة. The Finance Committee of the House of Representatives announced last Thursday that the completion of amendments to the general budget of the Iraqi state for 2010 as well as sent to the finalization of the presidency to parliament for a vote during parliamentary sessions to come.
واضافت الاسدي ان "الكتل السياسية اتفقت على جميع الخلافات بشان الموازنة لغرض إقراراها في جلسة الاثنين"، لافتة ان "عدم إقرارها في جلسة الاثنين سيعني تمديد الفصل التشريعي للمجلس لغاية الأول من شباط القادم". Asadi added that "the political blocs agreed to all the differences over the budget adopted, for the purpose of the meeting on Monday," a sign "not approved at the meeting on Monday will mean the extension of the legislative term of the Council until the first of February next."
وأكدت الاسدي ان "من حق هيئة رئاسة البرلمان ورئاسة الجمهورية العراقية الدعوة لعقد جلسة طارئة لمجلس النواب في حال عدم إقرار الموازنة في جلسة المجلس يوم غد الاثنين للتصويت عليها". The al-Asadi said "the right of the Presidency of the parliament and the presidency of the Republic of Iraq to convene an emergency session of the House of Representatives if no budget is passed in the Council meeting on Monday to vote against it."
وكان الائتلاف العراقي الموحد أعلن خلال مؤتمر صحافي عقده الخميس الماضي انه وضع عدة شروط للتصويت على الموازنة العامة للعام 2010، منها تخفيض رواتب الرئاسات الثلاث والوزراء وأعضاء مجلس النواب والدرجات الخاصة إلى النصف، وتحويل هذه المبالغ للمحافظات التي تعاني من عجز مالي، وإلغاء المنافع الاجتماعية للرئاسات الثلاث وتخصيصها كمنح شهرية للمصابين بالسرطان، فضلا عن تخصيص تريليون دينار عراقي لتطوير القطاع الزراعي في المحافظات. The Alliance was announced during a press conference last Thursday that he put several conditions for a vote on the state budget for 2010, including reducing the salaries of the three presidencies, ministers and members of the House of Representatives and special grades in half, and transfer these amounts to the provinces which suffer from a financial deficit, and the abolition of social benefits for the presidency three and a monthly allocation of grants for people living with cancer, as well as the allocation trillion Iraqi dinars for the development of the agricultural sector in the provinces.
يذكر مجلس الوزراء وافق خلال جلسة عقدها في الثالث عشر من شهر تشرين الأول الماضي على الموازنة الاتحادية لعام 2010 البالغة 83 تريليون دينار عراقي، وتتضمن الموازنة التكميلية لعام 2009 والبالغة 5 تريليون و300 مليار، منها 23 تريليون لنفقات المشاريع الاستثمارية، و60 تريليون للنفقات التشغيلية، بواقع عجز مالي يبلغ أكثر من 21 تريليون دينار. The Council of Ministers agreed in a meeting held in the thirteenth of the month of October last federal budget for 2010 of $ 83 trillion Iraqi dinars, which contains the supplementary budget for 2009 and $ 5 trillion and 300 billion, of which 23 trillion expenditures for investment projects, and 60 trillion for the operational expenses, by financial deficit of more than 21 trillion dinars. واعتمدت الموازنة مبلغ سعر 60 دولاراً للبرميل الواحد من النفط، وأرسلت إلى مجلس النواب للمصادقة عليها، إلا ان اللجنة المالية في البرلمان أعادت الموازنة للحكومة بعد إجراء بعض التعديلات عليه، والتي وافقت عليه الحكومة العراقية وإعادتها الى اللجنة التي سلمت تقريرها النهائي بشان الى رئاسة البرلمان لتحديد موعد للتصويت عليها. Adopted budget amount of $ 60 per barrel of oil, and sent to the House of Representatives for approval, but the parliament's finance committee re-balancing of the government, after some amendments, and approved by the Iraqi government and returned to the Commission delivered its final report on the presidency to Parliament, to determine date for a vote.
Parliamentary blocs agree to make the parliamentary session scheduled for tomorrow to vote on 2010 budget
الكاتب: MK Author: MK
المحرر: BS | AH Editor: BS | AH
الأحد 24 ك2 2010 12:47 GMT Sunday, 24 K 2 2010 12:47 GMT
2492 http://www.alsumarianews.com/ 2492 http://www.alsumarianews.com/
السومرية نيوز/ بغداد Alsumaria News / Baghdad
اتفقت الكتل النيابية في مجلس النواب العراقي اليوم الأحد على تحديد جلسة يوم غد الاثنين موعدا نهائيا للتصويت على قانون الموازنة العامة للدولة العراقية للعام 2010. Parliamentary blocs agreed in the Iraqi parliament on Sunday to set a hearing on Monday as the deadline for the vote on the General Budget Law of the State of Iraq for 2010.
وقالت النائبة ايمان الاسدي في حديث لـ"السومرية نيوز"، ان "الكتل السياسية اتفقت على دعوة جميع نوابها للحضور الى جلسة يوم غد الاثنين للتصويت على موازنة العام 2010"، مؤكدة ان "الكتل اتفقت على جعل يوم غد الاثنين حاسما ونهائيا للتصويت على قانون الموازنة". Said Rep. Iman al-Asadi said in an interview for "Alsumaria News," that "the political blocs agreed to call on all deputies to attend the meeting on Monday to vote on the budget for 2010", asserting that "the groups had agreed to make on Monday and the deadline for a crucial vote on budget bill ".
وكانت اللجنة المالية في مجلس النواب أعلنت يوم الخميس الماضي عن انتهائها من إجراء التعديلات على الموازنة العامة للدولة العراقية للعام 2010 فضلا عن إرسالها لصيغتها النهائية إلى رئاسة البرلمان للتصويت عليها خلال جلسات البرلمان المقبلة. The Finance Committee of the House of Representatives announced last Thursday that the completion of amendments to the general budget of the Iraqi state for 2010 as well as sent to the finalization of the presidency to parliament for a vote during parliamentary sessions to come.
واضافت الاسدي ان "الكتل السياسية اتفقت على جميع الخلافات بشان الموازنة لغرض إقراراها في جلسة الاثنين"، لافتة ان "عدم إقرارها في جلسة الاثنين سيعني تمديد الفصل التشريعي للمجلس لغاية الأول من شباط القادم". Asadi added that "the political blocs agreed to all the differences over the budget adopted, for the purpose of the meeting on Monday," a sign "not approved at the meeting on Monday will mean the extension of the legislative term of the Council until the first of February next."
وأكدت الاسدي ان "من حق هيئة رئاسة البرلمان ورئاسة الجمهورية العراقية الدعوة لعقد جلسة طارئة لمجلس النواب في حال عدم إقرار الموازنة في جلسة المجلس يوم غد الاثنين للتصويت عليها". The al-Asadi said "the right of the Presidency of the parliament and the presidency of the Republic of Iraq to convene an emergency session of the House of Representatives if no budget is passed in the Council meeting on Monday to vote against it."
وكان الائتلاف العراقي الموحد أعلن خلال مؤتمر صحافي عقده الخميس الماضي انه وضع عدة شروط للتصويت على الموازنة العامة للعام 2010، منها تخفيض رواتب الرئاسات الثلاث والوزراء وأعضاء مجلس النواب والدرجات الخاصة إلى النصف، وتحويل هذه المبالغ للمحافظات التي تعاني من عجز مالي، وإلغاء المنافع الاجتماعية للرئاسات الثلاث وتخصيصها كمنح شهرية للمصابين بالسرطان، فضلا عن تخصيص تريليون دينار عراقي لتطوير القطاع الزراعي في المحافظات. The Alliance was announced during a press conference last Thursday that he put several conditions for a vote on the state budget for 2010, including reducing the salaries of the three presidencies, ministers and members of the House of Representatives and special grades in half, and transfer these amounts to the provinces which suffer from a financial deficit, and the abolition of social benefits for the presidency three and a monthly allocation of grants for people living with cancer, as well as the allocation trillion Iraqi dinars for the development of the agricultural sector in the provinces.
يذكر مجلس الوزراء وافق خلال جلسة عقدها في الثالث عشر من شهر تشرين الأول الماضي على الموازنة الاتحادية لعام 2010 البالغة 83 تريليون دينار عراقي، وتتضمن الموازنة التكميلية لعام 2009 والبالغة 5 تريليون و300 مليار، منها 23 تريليون لنفقات المشاريع الاستثمارية، و60 تريليون للنفقات التشغيلية، بواقع عجز مالي يبلغ أكثر من 21 تريليون دينار. The Council of Ministers agreed in a meeting held in the thirteenth of the month of October last federal budget for 2010 of $ 83 trillion Iraqi dinars, which contains the supplementary budget for 2009 and $ 5 trillion and 300 billion, of which 23 trillion expenditures for investment projects, and 60 trillion for the operational expenses, by financial deficit of more than 21 trillion dinars. واعتمدت الموازنة مبلغ سعر 60 دولاراً للبرميل الواحد من النفط، وأرسلت إلى مجلس النواب للمصادقة عليها، إلا ان اللجنة المالية في البرلمان أعادت الموازنة للحكومة بعد إجراء بعض التعديلات عليه، والتي وافقت عليه الحكومة العراقية وإعادتها الى اللجنة التي سلمت تقريرها النهائي بشان الى رئاسة البرلمان لتحديد موعد للتصويت عليها. Adopted budget amount of $ 60 per barrel of oil, and sent to the House of Representatives for approval, but the parliament's finance committee re-balancing of the government, after some amendments, and approved by the Iraqi government and returned to the Commission delivered its final report on the presidency to Parliament, to determine date for a vote.
