http://translate.google.com/translate?hl=en&ie=UTF-8&sl=ar&tl=en&u=http://www.pukmedia.com/News/23-06-2009/news09.html&rurl=translate.google.com
A U.S. proposal to remove Iraq from Chapter VII:
رفع العقوبات مقابل تعهد بغداد تنفيذ التزاماتها The lifting of sanctions in return for Baghdad, the implementation of its obligations
PUKmedia 09 : 1 8 23/06/2009 PUKmedia 09: 1 8 23/06/2009
ان السفارة الاميركية في بغداد اقترحت على القادة العراقيين حلاً للخلافات مع الكويت حول مسألة خروج العراق من طائلة الفصل السابع لمجلس الأمن يتضمن دعم جهود بغداد لاستصدار قرار دولي جديد يرفع العقوبات الدولية مع تعهد العراق بالتزاماته تجاه الكويت. U.S. embassy in Baghdad, Iraqi leaders proposed a solution to the disputes with Kuwait on the issue of Iraq out of Chapter VII of the subject of the Security Council include the support of Baghdad's efforts to seek new UN resolution lifting sanctions with Iraq's commitment to international obligations to Kuwait.
وتسارعت خطى الحكومة العراقية على الصعيد الديبلوماسي باتجاه اخراج البلاد من الفصل السابع من ميثاق الامم المتحدة مع اقتراب موعد عقد مجلس الامن الجلسة الخاصة للنظر في الوضع السياسي في العراق. The accelerated pace of the Iraqi government at the diplomatic level to get the country's Chapter VII of the UN Charter, with the approach of the Security Council held a special meeting to consider the political situation in Iraq. ووجهت وزارة الخارجية رسائل الى مجلس الامن وعدد من الدول الاعضاء تدعو الى دعم مطالب العراق. The Ministry of Foreign Affairs wrote to the Security Council and a number of calls on member states to support the demands of Iraq.
وقال وكيل وزارة الخارجية لبيد عباوي لـ «الحياة» ان «تحركات سياسية وديبلوماسية واسعة تجرى حالياً، وستتصاعد وتيرتها مع اقتراب موعد جلسة مجلس الامن الخاصة بدراسة الوضع السياسي في العراق والبحث في الغاء القرارات الدولية المفروضة عليه واخراج البلاد من الفصل السابع من الميثاق الاممي». "The Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs, Lubaid Abbawi of« life »that« the movement of political, diplomatic and large are now, and will pick up pace with the approach of the Security Council meeting for the study of the political situation in Iraq and the search in the cancellation of the international resolutions imposed on it and pull the country out of Chapter VII of the UN Charter ». واشار الى ان «الحكومة ووزارة الخارجية وجهتا رسائل الى الامم المتحدة وعدد من الدول الاعضاء في مجلس الامن تتضمن الدعوة الى مساندة العراق في جهوده الرامية للتخلص من القيود الدولية». He pointed out that «the government and the Ministry of Foreign Affairs and letters addressed to the United Nations and a number of member states of the Security Council include a call to support Iraq in its efforts to get rid of the constraints of international». واضاف ان «هناك ردوداً ايجابية جداً من هذه الدول على مطالبنا، وقدمت لنا وعوداً لدعم اي قرار ايجابي يخص العراق». He added that «there is a very positive responses from those countries to our requests and made us promise to support any positive decision on Iraq».
من جهته ابلغ مسؤول رفيع في السفارة الاميركية في بغداد رفض الاشارة الى اسمه «الحياة» ان «اخراج العراق من تبعات الفصل السابع هو احد اهداف الولايات المتحدة حاليا». For his part, told a senior official at the U.S. embassy in Baghdad who declined to be identified «life» that «the consequences of Iraq out of Chapter VII is one of the objectives of the United States now». واكد ان «واشنطن تبذل، من خلال مندوبها في الامم المتحدة زلماي خليل زاد، جهوداً في هذا الخصوص، بإجراء محادثات مع الاعضاء الدائمين في مجلس الامن»، لافتا الى ان «الاتفاق الأمني الموقع مع الحكومة العراقية يحتم علينا المساعدة في رفع تبعات الفصل السابع عن العراق». He stressed that the «Washington made, through its representative at the United Nations, Zalmay Khalilzad, efforts in this regard, the holding of talks with members of the Security Council», pointing out that «the security agreement signed with the Iraqi government is imperative for us to assist in the lifting of the consequences of Chapter VII of the Iraq ».
وعن رفض الكويت اخراج العراق من الفصل السابع قبل دفعه التعويضات المستحقة عليه، قال المسؤول الاميركي ان «القضية يمكن حسمها عن طريق المحادثات الثنائية. Kuwait and refused to drive Iraq out of Chapter VII by the payment of compensation due, the American official said that «the issue can be resolved through bilateral talks. وفي حال اصرار الجانب الكويتي على موقفه فإن هناك آلية يتم البحث فيها تتضمن صوغ مشروع جديد في مجلس الامن بشأن العراق يكون حلاً وسطاً بين الاطراف ويتضمن رفع العقوبات الدولية عن العراق مع ضرورة الالتزام بقضايا محددة يتضمنها القانون». In the case of the Kuwaiti side's insistence on his position, there is a search mechanism to be included in the formulation of a new draft Security Council on Iraq would be a compromise between the parties and that includes the lifting of international sanctions on Iraq with the need to adhere to specific issues in the law ».
واشار المسؤول الاميركي الى ان السفارة تحدثت في هذه الخيارات مع الجانب العراقي أخيراً. The American official said that the embassy had spoken these options with the Iraqi side, finally.
وترفض الكويت خروج العراق من الفصل السابع قبل حسم ملفات عالقة، بينها التعويضات العراقية التي تدفع الى الكويت منذ تسعينات القرن الماضي والباقي منها الآن 16 بليون دولار، وملف المفقودين الكويتيين إبان الغزو العراقي للكويت، بالاضافة الى الديوان الاميري التي تشدد الحكومة الكويتية على ضرورة اعادته. Kuwait refuses to get out of Iraq before the Chapter VII resolution of pending files, including the compensation paid by Iraq to Kuwait since Tsainat the last century and the rest are now 16 billion dollars, and the case of the missing Kuwaitis during the Iraqi invasion of Kuwait, in addition to the Diwan of the Kuwaiti government emphasizes the need to return.
A U.S. proposal to remove Iraq from Chapter VII:
رفع العقوبات مقابل تعهد بغداد تنفيذ التزاماتها The lifting of sanctions in return for Baghdad, the implementation of its obligations
PUKmedia 09 : 1 8 23/06/2009 PUKmedia 09: 1 8 23/06/2009
ان السفارة الاميركية في بغداد اقترحت على القادة العراقيين حلاً للخلافات مع الكويت حول مسألة خروج العراق من طائلة الفصل السابع لمجلس الأمن يتضمن دعم جهود بغداد لاستصدار قرار دولي جديد يرفع العقوبات الدولية مع تعهد العراق بالتزاماته تجاه الكويت. U.S. embassy in Baghdad, Iraqi leaders proposed a solution to the disputes with Kuwait on the issue of Iraq out of Chapter VII of the subject of the Security Council include the support of Baghdad's efforts to seek new UN resolution lifting sanctions with Iraq's commitment to international obligations to Kuwait.
وتسارعت خطى الحكومة العراقية على الصعيد الديبلوماسي باتجاه اخراج البلاد من الفصل السابع من ميثاق الامم المتحدة مع اقتراب موعد عقد مجلس الامن الجلسة الخاصة للنظر في الوضع السياسي في العراق. The accelerated pace of the Iraqi government at the diplomatic level to get the country's Chapter VII of the UN Charter, with the approach of the Security Council held a special meeting to consider the political situation in Iraq. ووجهت وزارة الخارجية رسائل الى مجلس الامن وعدد من الدول الاعضاء تدعو الى دعم مطالب العراق. The Ministry of Foreign Affairs wrote to the Security Council and a number of calls on member states to support the demands of Iraq.
وقال وكيل وزارة الخارجية لبيد عباوي لـ «الحياة» ان «تحركات سياسية وديبلوماسية واسعة تجرى حالياً، وستتصاعد وتيرتها مع اقتراب موعد جلسة مجلس الامن الخاصة بدراسة الوضع السياسي في العراق والبحث في الغاء القرارات الدولية المفروضة عليه واخراج البلاد من الفصل السابع من الميثاق الاممي». "The Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs, Lubaid Abbawi of« life »that« the movement of political, diplomatic and large are now, and will pick up pace with the approach of the Security Council meeting for the study of the political situation in Iraq and the search in the cancellation of the international resolutions imposed on it and pull the country out of Chapter VII of the UN Charter ». واشار الى ان «الحكومة ووزارة الخارجية وجهتا رسائل الى الامم المتحدة وعدد من الدول الاعضاء في مجلس الامن تتضمن الدعوة الى مساندة العراق في جهوده الرامية للتخلص من القيود الدولية». He pointed out that «the government and the Ministry of Foreign Affairs and letters addressed to the United Nations and a number of member states of the Security Council include a call to support Iraq in its efforts to get rid of the constraints of international». واضاف ان «هناك ردوداً ايجابية جداً من هذه الدول على مطالبنا، وقدمت لنا وعوداً لدعم اي قرار ايجابي يخص العراق». He added that «there is a very positive responses from those countries to our requests and made us promise to support any positive decision on Iraq».
من جهته ابلغ مسؤول رفيع في السفارة الاميركية في بغداد رفض الاشارة الى اسمه «الحياة» ان «اخراج العراق من تبعات الفصل السابع هو احد اهداف الولايات المتحدة حاليا». For his part, told a senior official at the U.S. embassy in Baghdad who declined to be identified «life» that «the consequences of Iraq out of Chapter VII is one of the objectives of the United States now». واكد ان «واشنطن تبذل، من خلال مندوبها في الامم المتحدة زلماي خليل زاد، جهوداً في هذا الخصوص، بإجراء محادثات مع الاعضاء الدائمين في مجلس الامن»، لافتا الى ان «الاتفاق الأمني الموقع مع الحكومة العراقية يحتم علينا المساعدة في رفع تبعات الفصل السابع عن العراق». He stressed that the «Washington made, through its representative at the United Nations, Zalmay Khalilzad, efforts in this regard, the holding of talks with members of the Security Council», pointing out that «the security agreement signed with the Iraqi government is imperative for us to assist in the lifting of the consequences of Chapter VII of the Iraq ».
وعن رفض الكويت اخراج العراق من الفصل السابع قبل دفعه التعويضات المستحقة عليه، قال المسؤول الاميركي ان «القضية يمكن حسمها عن طريق المحادثات الثنائية. Kuwait and refused to drive Iraq out of Chapter VII by the payment of compensation due, the American official said that «the issue can be resolved through bilateral talks. وفي حال اصرار الجانب الكويتي على موقفه فإن هناك آلية يتم البحث فيها تتضمن صوغ مشروع جديد في مجلس الامن بشأن العراق يكون حلاً وسطاً بين الاطراف ويتضمن رفع العقوبات الدولية عن العراق مع ضرورة الالتزام بقضايا محددة يتضمنها القانون». In the case of the Kuwaiti side's insistence on his position, there is a search mechanism to be included in the formulation of a new draft Security Council on Iraq would be a compromise between the parties and that includes the lifting of international sanctions on Iraq with the need to adhere to specific issues in the law ».
واشار المسؤول الاميركي الى ان السفارة تحدثت في هذه الخيارات مع الجانب العراقي أخيراً. The American official said that the embassy had spoken these options with the Iraqi side, finally.
وترفض الكويت خروج العراق من الفصل السابع قبل حسم ملفات عالقة، بينها التعويضات العراقية التي تدفع الى الكويت منذ تسعينات القرن الماضي والباقي منها الآن 16 بليون دولار، وملف المفقودين الكويتيين إبان الغزو العراقي للكويت، بالاضافة الى الديوان الاميري التي تشدد الحكومة الكويتية على ضرورة اعادته. Kuwait refuses to get out of Iraq before the Chapter VII resolution of pending files, including the compensation paid by Iraq to Kuwait since Tsainat the last century and the rest are now 16 billion dollars, and the case of the missing Kuwaitis during the Iraqi invasion of Kuwait, in addition to the Diwan of the Kuwaiti government emphasizes the need to return.